Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 1.9a
॥
Деванагари
किञ्च, यत्र—पुरन्दरधनुर्लतातिलकचारुभालस्थला, तडित्कनककेतकीदललसत्तमःकुन्तला ।विलोलविषकण्ठिकाविमलमालभारिण्यसौ, नवोन्नतपयोधरा हरिमनोहरा दिग्वधूः ॥
Транслитерация (IAST)
kiñca, yatra—purandaradhanurlatātilakacāru-bhālasthalā, taḍitkanakaketakīdala-lasattamaḥkuntalā |vilolaviṣakaṇṭhikā-vimalamālabhāriṇyasau, navonnatapayodharā harimanoharā digvadhūḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरन्दरधनुर्लतातिलकचारु-भालस्थलाpurandaradhanurlatātilakacāru-bhālasthalāс челом, прелестным тилаком-радугой
तडित्कनककेतकीदल-लसत्तमःकुन्तलाtaḍitkanakaketakīdala-lasattamaḥkuntalāс тёмными кудрями в золотых лепестках кетаки-молний
विलोलविषकण्ठिका-विमलमालभारिण्य्vilolaviṣakaṇṭhikā-vimalamālabhāriṇyв чистой гирлянде из колышущихся журавлей
असौasauэта
नवोन्नतपयोधराnavonnatapayodharāс новой высокой грудью-тучей
हरिमनोहराharimanoharāпленяющая ум Хари
दिग्वधूःdigvadhūḥдева-сторона света
Литературный перевод
И ещё: там дева-сторона света пленяет ум Хари — её чело прелестно тилаком-радугой, тёмные кудри украшены золотыми лепестками кетаки — молниями, на ней чистая гирлянда из колышущихся журавлей, а грудь — новые высокие тучи.
Версия
d35f6553060e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:23:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Небо в сезон дождей — красавица в уборе: радуга, молнии, стая журавлей. payodhara — «туча» и «грудь». Размер — pṛthvī.