Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 1.69
॥
Деванагари
यत्र च—भुवि निपतिताः कौमुदीनां सजीवा इव गर्भाः, सञ्चरन्त इव शिलाखण्डाः कैलासस्य, ग्रन्थय इव हरहासस्य, हिण्डीरा इव क्षीरसमुद्रस्य, मांसपिण्डा इव शुद्धसत्त्वस्य तत इतो धावमाना वत्सनिवहाः ॥69॥
Транслитерация (IAST)
yatra ca—bhuvi nipatitāḥ kaumudīnāṁ sajīvā iva garbhāḥ, sañcaranta iva śilākhaṇḍāḥ kailāsasya, granthaya iva harahāsasya, hiṇḍīrā iva kṣīrasamudrasya, māṁsapiṇḍā iva śuddhasattvasya tata ito dhāvamānā vatsanivahāḥ ||69||
Литературный перевод
И там туда-сюда бегают стада телят — словно ожившие ростки лунного света, упавшие на землю; словно бродящие обломки Кайласы; словно комки смеха Хары; словно пена молочного океана; словно плоть чистой благости.
Версия
aa9fd862e0d7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:23:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Белые телята — белизна в санскритской поэзии: лунный свет, Кайласа, смех Шивы, пена молочного океана, благость (sattva).