Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 1.28
॥
Деванагари
किं बहुना?—माकन्दानां कलितकलिकास्वादनः कोकिलोऽयं, चञ्चच्चञ्चुर्यदयमनदत् कण्ठमूलं धुनानः ।ग्रासीभूतः सह कलिकया यत्र लब्धावकाशो, मूर्तो नादः कुहुरिति बहिर्याति यत्र द्विरेफः ॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ bahunā?—mākandānāṁ kalitakalikāsvādanaḥ kokilo'yaṁ, cañcaccañcuryadayamanadat kaṇṭhamūlaṁ dhunānaḥ |grāsībhūtaḥ saha kalikayā yatra labdhāvakāśo, mūrto nādaḥ kuhuriti bahiryāti yatra dvirephaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माकन्दानांmākandānāṁманговых деревьев
कलितकलिकास्वादनःkalitakalikāsvādanaḥвкусивший бутоны
कोकिलोऽयंkokilo'yaṁэта кукушка
चञ्चच्चञ्चुर्cañcaccañcurс подвижным клювом
यद् अयम् अनदत्yad ayam anadatкогда запела
कण्ठमूलं धुनानःkaṇṭhamūlaṁ dhunānaḥтряся горлом
ग्रासीभूतः सह कलिकयाgrāsībhūtaḥ saha kalikayāпроглоченная вместе с бутоном
यत्र लब्धावकाशोyatra labdhāvakāśoобретя простор
मूर्तो नादःmūrto nādaḥвоплощённый звук
कुहुर् इतिkuhur iti«ку-ху»
बहिर् याति यत्र द्विरेफःbahir yāti yatra dvirephaḥвылетает наружу — это пчела
Литературный перевод
Что тут много говорить! Там кукушка склевала бутоны манго и, тряся горлом, запела — и пчела, проглоченная вместе с бутоном, вылетела наружу, словно воплощённый звук «ку-ху».
Версия
fb4b813db0d9 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:23:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутливая сценка: кукушка проглотила пчелу вместе с бутоном, и пчела вылетела с её песней. Размер — mandākrāntā.