Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 0.14
॥
Деванагари
न लवोऽपि लवेन च व्यथायाः, परिवृद्धौ विदुनोति यस्य सर्वः ।न खलो न खलो मतो मतोऽन्यस्, तम् अबद्धाः किल के न संत्यजेयुः ॥
Транслитерация (IAST)
na lavo'pi lavena ca vyathāyāḥ, parivṛddhau vidunoti yasya sarvaḥ |na khalo na khalo mato mato'nyas, tam abaddhāḥ kila ke na saṁtyajeyuḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न लवोऽपिna lavo'piни малейшая
लवेन च व्यथायाःlavena ca vyathāyāḥчастица боли
परिवृद्धौparivṛddhauразрастаясь
विदुनोतिvidunotiне жжёт
यस्य सर्वःyasya sarvaḥу кого вся
न खलोna khaloне злодей
न खलो मतोna khalo mato(неясно) не почитаем злодеем
मतोऽन्यस्mato'nyasиной считается
तम् अबद्धाःtam abaddhāḥего — несвязанные
किल के न संत्यजेयुःkila ke na saṁtyajeyuḥкто же не оставит
Литературный перевод
Тот, кого не жжёт ни малейшая чужая боль, как бы ни разрасталась, — злодей; иного злодеем не считают. Кто же из свободных не оставит такого?
Версия
dc525ca66583 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:23:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих построен на созвучиях (lavo lavena, khalo khalo, mato mato); в e-тексте он явно искажён (nakhalomato), и перевод передаёт лишь общий смысл. Размер — aupacchandasika.