Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 0.16
॥
Деванагари
यथा तथा स्युः कुसुमानि माला, चित्रायते गुम्फनकौशलेन ।तत्रापि चेत् तानि सुसौरभाणि, भवन्ति रम्याणि तदा पुनः किम् ॥
Транслитерация (IAST)
yathā tathā syuḥ kusumāni mālā, citrāyate gumphana-kauśalena |tatrāpi cet tāni susaurabhāṇi, bhavanti ramyāṇi tadā punaḥ kim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा तथाyathā tathāкакими угодно
स्युः कुसुमानिsyuḥ kusumāniпусть будут цветы
मालाmālāгирлянда
चित्रायतेcitrāyateстановится дивной
गुम्फन-कौशलेनgumphana-kauśalenaот искусства плетения
तत्रापिtatrāpiа если к тому же
चेत् तानि सुसौरभाणिcet tāni susaurabhāṇiони благоуханны
भवन्ति रम्याणिbhavanti ramyāṇiи прелестны
तदा पुनः किम्tadā punaḥ kimто что тут говорить
Литературный перевод
Пусть цветы будут какими угодно — гирлянда становится дивной от искусства плетения; а если сами цветы благоуханны и прелестны, что тут говорить!
Версия
b0c05e82e82a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:23:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цветы — рассказы о Кришне, плетение — искусство поэта. Даже скромная работа хороша, если материал — игры Кришны. Размер — upajāti.