Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 1.1b
॥
Деванагари
यत्र हि—क्वचिन्मरकतस्थली कनकगुल्मवीरुद्द्रुमाः, क्वचित् कनकवीथिका मरकतस्य वल्ल्यादयः ।क्वचित् कमलरागभूस्फटिकगुल्मवीरुद्द्रुमाः, क्वचित् स्फटिकवाटिकाकमलरागवल्ल्यादयः ॥
Транслитерация (IAST)
yatra hi—kvacinmarakatasthalī kanakagulmavīruddrumāḥ, kvacit kanakavīthikā marakatasya vallyādayaḥ |kvacit kamalarāgabhūsphaṭika-gulmavīruddrumāḥ, kvacit sphaṭikavāṭikā-kamalarāgavallyādayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वचिन्kvacinгде-то
मरकतस्थलीmarakatasthalīизумрудная земля
कनकगुल्मवीरुद्द्रुमाःkanakagulmavīruddrumāḥс золотыми кустами, лианами и деревьями
क्वचित्kvacitгде-то
कनकवीथिकाkanakavīthikāзолотая дорожка
मरकतस्य वल्ल्यादयःmarakatasya vallyādayaḥс лианами и прочим из изумруда
क्वचित्kvacitгде-то
कमलरागभूkamalarāgabhūрубиновая земля
स्फटिक-गुल्मवीरुद्द्रुमाःsphaṭika-gulmavīruddrumāḥс хрустальными кустами, лианами, деревьями
क्वचित्kvacitгде-то
स्फटिकवाटिकाsphaṭikavāṭikāхрустальный сад
कमलरागवल्ल्यादयःkamalarāgavallyādayaḥс рубиновыми лианами и прочим
Литературный перевод
Где-то там земля изумрудная, а кусты, лианы и деревья золотые; где-то дорожка золотая, а лианы изумрудные; где-то земля рубиновая, а кусты, лианы и деревья хрустальные; где-то сад хрустальный, а лианы рубиновые.
Версия
814b971287b7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:23:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вриндаван — земля самоцветов (cintāmaṇi): цвета земли и растений всюду противоположны, чтобы оттенять друг друга. Перед стихом — связка «ведь там…». Размер — pṛthvī.