Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 1.19c
॥
Деванагари
कालीयकालेपनमङ्गरागे, लीलागृहे केवलधूपधूमः ।ताम्बूलमेलादिकटुप्रयोगं, नोष्णेतरो यत्र गुणो गुणाय ॥
Транслитерация (IAST)
kālīyakālepanamaṅgarāge, līlāgṛhe kevaladhūpadhūmaḥ |tāmbūlamelādi-kaṭuprayogaṁ, noṣṇetaro yatra guṇo guṇāya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कालीयकालेपनम्kālīyakālepanamумащение тёмным сандалом
अङ्गरागेaṅgarāgeв притираниях
लीलागृहेlīlāgṛheв доме для игр
केवलधूपधूमःkevaladhūpadhūmaḥлишь дым благовоний
ताम्बूलमेलादि-कटुप्रयोगंtāmbūlamelādi-kaṭuprayogaṁострые приправы — бетель, кардамон и прочее
नोष्णेतरोnoṣṇetaroничто, кроме тёплого
यत्र गुणो गुणायyatra guṇo guṇāyaтам не идёт на пользу
Литературный перевод
Там в притираниях — лишь тёмный сандал, в доме для игр — лишь дым благовоний, в угощении — острые приправы: бетель, кардамон и прочее; ничто, кроме тёплого, не идёт там на пользу.
Версия
994ae5e7e427 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:32:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Предзимье: всё, что греет. Размер — upajāti.