Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 0.2
॥
Деванагари
शोणस्निग्धाङ्गुलिदलकुलं जातरागं परागैःश्रीराधायाः स्तनमुकुलयोः कुङ्कुमक्षोदरूपैः ।भक्तश्रद्धामधु नखमहाःपुञ्जकिञ्जल्कजालंजङ्घानालं चरणकमलं पातु नः पूतनारेः ॥
Транслитерация (IAST)
śoṇa-snigdhāṅguli-dala-kulaṁ jāta-rāgaṁ parāgaiḥśrī-rādhāyāḥ stana-mukulayoḥ kuṅkuma-kṣoda-rūpaiḥ |bhakta-śraddhā-madhu nakha-mahāḥ-puñja-kiñjalka-jālaṁjaṅghā-nālaṁ caraṇa-kamalaṁ pātu naḥ pūtanāreḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शोण-स्निग्धाङ्गुलि-दल-कुलंśoṇa-snigdhāṅguli-dala-kulaṁс лепестками — алыми нежными пальцами
जात-रागंjāta-rāgaṁокрашенный
परागैःparāgaiḥпыльцой
श्री-राधायाःśrī-rādhāyāḥШри Радхи
स्तन-मुकुलयोःstana-mukulayoḥс бутонов груди
कुङ्कुम-क्षोद-रूपैःkuṅkuma-kṣoda-rūpaiḥв виде шафрановой пудры
भक्त-श्रद्धा-मधुbhakta-śraddhā-madhuчей мёд — вера бхактов
नख-महाः-पुञ्ज-किञ्जल्क-जालंnakha-mahāḥ-puñja-kiñjalka-jālaṁчьи тычинки — сияние ногтей
जङ्घा-नालंjaṅghā-nālaṁчей стебель — голень
चरण-कमलंcaraṇa-kamalaṁстопа-лотос
पातु नःpātu naḥда хранит нас
पूतनारेःpūtanāreḥВрага Путаны
Литературный перевод
Да хранит нас стопа-лотос Врага Путаны: её лепестки — алые нежные пальцы, окрашенные пыльцой — шафрановой пудрой с бутонов груди Шри Радхи; мёд её — вера бхактов, тычинки — сияние ногтей, а стебель — голень.
Версия
118ff57d4d1c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:23:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стопа развёрнута в полный образ лотоса: лепестки, пыльца, мёд, тычинки, стебель. Пыльца — шафран с груди Радхи, мёд — вера бхактов: к этому лотосу слетаются пчёлы-преданные. Размер — mandākrāntā.