Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 0.13
॥
Деванагари
निर्मलयसि भुवनतलं, सतताक्षिप्तेन परमलेन ।खलरसने सन्मार्जनि, तद् अपि च भीतिर् भवत्स्पर्शे ॥
Транслитерация (IAST)
nirmalayasi bhuvana-talaṁ, satatākṣiptena para-malena |khala-rasane san-mārjani, tad api ca bhītir bhavat-sparśe ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्मलयसिnirmalayasiты очищаешь
भुवन-तलंbhuvana-talaṁповерхность мира
सतताक्षिप्तेनsatatākṣiptenaпостоянно подбирая
पर-मलेनpara-malenaчужую грязь
खल-रसनेkhala-rasaneязык злодея
सन्-मार्जनिsan-mārjaniо добрая метла
तद् अपि चtad api caи всё же
भीतिर् भवत्-स्पर्शेbhītir bhavat-sparśeстрашно тебя коснуться
Литературный перевод
О язык злодея, добрая метла! Ты очищаешь мир, постоянно подбирая чужую грязь, — и всё же тебя страшно коснуться.
Версия
6c5d8b259fee · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:23:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сатира на хулителей: они «чистят» мир, собирая чужие недостатки, — но сами грязны, как метла. Размер — āryā.