Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 1.66
॥
Деванагари
किं बहुना? पुलिन्दा अपि यत्र वर्षाभ्रमरा इव जातिनाम्नैव विकला अपि सकलसुमनसां रतिप्रदाः ॥66॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ bahunā? pulindā api yatra varṣābhramarā iva jātināmnaiva vikalā api sakalasumanasāṁ ratipradāḥ ||66||
Литературный перевод
Что тут много говорить! Даже пулинды — лесные охотники, — хоть родом и «ущербны», как пчёлы в сезон дождей, — дарят радость всем добрым сердцам, как те — всем цветам.
Версия
f93a4f021b4c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:23:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра: vikala — «ущербный» (низкого рода) и «без цветов» (пчёлы в дожди); sumanas — «добрые сердцем» и «цветы». Пулинды — лесное племя, которое в «Бхагаватам» (10.21.17) восхищается Кришной.