Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 1.29b
॥
Деванагари
पुन्नागैरवतंसनं विदधती वासन्तिकाभिः स्रजंगुच्छार्धं बकुलैर्ललाटफलके सिन्दूरकं किंशुकैः ।चाम्पेयैः कुचकञ्चुकं कटितटे शोणाम्बरं वञ्जुलैर्नित्यं मूर्तिमती सती विजयते श्रीर्यत्र पौष्पाकरी ॥
Транслитерация (IAST)
punnāgairavataṁsanaṁ vidadhatī vāsantikābhiḥ srajaṁgucchārdhaṁ bakulairlalāṭa-phalake sindūrakaṁ kiṁśukaiḥ |cāmpeyaiḥ kucakañcukaṁ kaṭitaṭe śoṇāmbaraṁ vañjulairnityaṁ mūrtimatī satī vijayate śrīryatra pauṣpākarī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुन्नागैर् अवतंसनंpunnāgair avataṁsanaṁукрашение за ухом — из пуннаг
विदधतीvidadhatīносящая
वासन्तिकाभिः स्रजंvāsantikābhiḥ srajaṁгирлянду из весенних цветов
गुच्छार्धं बकुलैर्gucchārdhaṁ bakulairполу-гроздь — из бакул
ललाट-फलकेlalāṭa-phalakeна челе
सिन्दूरकं किंशुकैःsindūrakaṁ kiṁśukaiḥкиноварный знак — из киншук
चाम्पेयैः कुचकञ्चुकंcāmpeyaiḥ kucakañcukaṁлиф — из чампак
कटितटेkaṭitaṭeна бёдрах
शोणाम्बरं वञ्जुलैर्śoṇāmbaraṁ vañjulairалая одежда — из ваньджул
नित्यं मूर्तिमती सतीnityaṁ mūrtimatī satīвсегда воплощённая
विजयतेvijayateторжествует
श्रीर् यत्र पौष्पाकरीśrīr yatra pauṣpākarīкраса весны
Литературный перевод
Там всегда торжествует воплощённая краса весны: украшение за ухом у неё — из пуннаг, гирлянда — из весенних цветов, ожерелье — из бакул, киноварный знак на челе — из киншук, лиф — из чампак, а алая одежда на бёдрах — из ваньджул.
Версия
30776a655508 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:32:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Портрет весны-красавицы, как раньше портрет осени. Размер — śārdūla-vikrīḍita.