Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.6
॥
Деванагари
तत्रान्धे तमसि काम्यमानवाम्याम् आलिं प्रत्यालिच्छलवचनम्—
सुसखीयति ते सुभ्रूर् असौ गोपमतल्लिका ।
शपे तुभ्यं लपेयं च स्वयं सख्यम् उरीकुरु ॥6॥
Транслитерация (IAST)
tatrāndhe tamasi kāmyamāna-vāmyām āliṁ pratyāli-cchala-vacanam—
susakhīyati te subhrūr asau gopa-matallikā |
śape tubhyaṁ lapeyaṁ ca svayaṁ sakhyam urīkuru ||6||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुसखीयतिsusakhīyatiжаждет быть близкой подругой
तेteтебе
सुभ्रूर्subhrūrпрекраснобровая
असौasauэта
गोप-मतल्लिकाgopa-matallikāлучшая из пастушек;
शपेśapeклянусь
तुभ्यंtubhyaṁтебе
लपेयंlapeyaṁи скажу
चcaи:
स्वयंsvayaṁсама
सख्यम्sakhyamдружбу
उरीकुरुurīkuruприми
Литературный перевод
И там, в кромешной тьме, — лукавые слова мнимой подруги к подруге, от которой ждали строптивости: «Эта прекраснобровая, лучшая из пастушек, жаждет стать тебе близкой подругой. Клянусь тебе и говорю: прими её дружбу сама».
Версия
1e1b58e7efd6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен. Кришна в облике Вишакхи говорит будто о какой-то подруге, а на деле — о себе.