Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.45
॥
Деванагари
इति सखीषु पराङ्मुखीषु बहु तटस्थतां घटयन् दूरदेशीयदेशम् अटति स्म यदासौ, तदा तु—
राधाया दृष्टमानायाः सृष्टरोमाञ्चसञ्चयाः ।
वैणवध्वनिजातीया जीयासुः कीचकस्वनाः ॥45॥
Транслитерация (IAST)
iti sakhīṣu parāṅ-mukhīṣu bahu taṭasthatāṁ ghaṭayan dūra-deśīya-deśam aṭati sma yadāsau, tadā tu—
rādhāyā dṛṣṭa-mānāyāḥ sṛṣṭa-romāñca-sañcayāḥ |
vaiṇava-dhvani-jātīyā jīyāsuḥ kīcaka-svanāḥ ||45||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधायाrādhāyāу Радхи,
दृष्ट-मानायाःdṛṣṭa-mānāyāḥчья обида видна,
सृष्ट-रोमाञ्च-सञ्चयाःsṛṣṭa-romāñca-sañcayāḥвызвавшие груды мурашек,
वैणव-ध्वनि-जातीयाvaiṇava-dhvani-jātīyāподобные звуку флейты,
जीयासुःjīyāsuḥда победят
कीचक-स्वनाःkīcaka-svanāḥзвуки поющего бамбука
Литературный перевод
И когда, видя, что подруги отвернулись, Он с видом полного безразличия ушёл в далёкие края, тогда — да победят звуки поющего бамбука, что, будто звук флейты, подняли груды мурашек у Радхи, чья обида была видна.
Версия
9331c4d68301 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кичака — полый бамбук, поющий на ветру.