Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.10
॥
Деванагари
श्रीकृष्णं प्रति सखीवचनम्—
भूषणम् अग्निप्रायं भूषणनिभम् अग्निम् अप्य् असौ राधा ।
त्वद्विरहे या कलयति सा कथम् अन्यैः समाधेया ॥10॥
Транслитерация (IAST)
śrī-kṛṣṇaṁ prati sakhī-vacanam—
bhūṣaṇam agni-prāyaṁ bhūṣaṇa-nibham agnim apy asau rādhā |
tvad-virahe yā kalayati sā katham anyaiḥ samādheyā ||10||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूषणम्bhūṣaṇamукрашение
अग्नि-प्रायंagni-prāyaṁподобным огню,
भूषण-निभम्bhūṣaṇa-nibhamподобным украшению
अग्निम्agnimогонь
अप्य्apyи
असौasauэта
राधाrādhāРадха,
त्वद्-विरहेtvad-viraheв разлуке с Тобой
याyāкоторая
कलयतिkalayatiсчитает,
साsāона
कथम्kathamкак
अन्यैःanyaiḥдругими
समाधेयाsamādheyāможет быть утешена?
Литературный перевод
Слова подруги к Шри Кришне: «Радха в разлуке с Тобой считает украшения огнём, а огонь — украшением: как же другим её утешить?»
Версия
06a7e32ab658 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами