Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.89
॥
Деванагари
अथ समापनम्—
सुदर्शनस्य शापान्तकारी राधे सुदर्शनः ।
अतिकान्तस् तवावातिकान्तः सोऽयं बकान्तकः ॥89॥
Транслитерация (IAST)
atha samāpanam—
sudarśanasya śāpāntakārī rādhe sudarśanaḥ |
atikāntas tavāvāti-kāntaḥ so’yaṁ bakāntakaḥ ||89||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुदर्शनस्यsudarśanasyaСударшаны
शापान्तकारीśāpāntakārīположивший конец проклятию,
राधेrādheРадха,
सुदर्शनःsudarśanaḥпрекрасный на вид,
अतिकान्तस्atikāntasпрелестнейший,
तवावाति-कान्तःtavāvāti-kāntaḥтвой любимый хранит [тебя] —
सोऽयंso’yaṁэтот
बकान्तकःbakāntakaḥГубитель Баки
Литературный перевод
И вот завершение: «Радха, тот, кто положил конец проклятию Сударшаны, — прекрасный на вид, прелестнейший Губитель Баки, — твой любимый, и Он хранит тебя».
Версия
76668f20c506 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «сударшана» — имя видьядхары и «прекрасный на вид».