Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.67
॥
Деванагари
यदा प्रतस्थे गोविन्दो विन्दन् शकटम् उन्नतम् ।
तदा दृक्पक्षिणां ताभिर् लक्षिता बन्धुविच्युतिः ॥67॥
Транслитерация (IAST)
yadā pratasthe govindo vindan śakaṭam unnatam |
tadā dṛk-pakṣiṇāṁ tābhir lakṣitā bandhu-vicyutiḥ ||67||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
प्रतस्थेpratastheотправился
गोविन्दोgovindoГовинда,
विन्दन्vindanзаняв
शकटम्śakaṭamповозку
उन्नतम्unnatamвысокую,
तदाtadāтогда
दृक्-पक्षिणांdṛk-pakṣiṇāṁу птиц-глаз
ताभिर्tābhirими
लक्षिताlakṣitāзамечен
बन्धु-विच्युतिःbandhu-vicyutiḥотрыв от родни
Литературный перевод
Когда Говинда, заняв высокую повозку, отправился в путь, они заметили, как их птицы-глаза отрываются от родни.
Версия
959e1a6554e2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глаза, как птицы, улетели за Кришной.