Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.44
॥
Деванагари
या खलु मानम् अमानं दधिरे त्वन्मानजीवना दयिता ।घटते गोपीवल्लभ तस्याः स्फुटम् असुगमः सुगमः ॥44॥
Транслитерация (IAST)
yā khalu mānam amānaṁ dadhire tvan-māna-jīvanā dayitā |ghaṭate gopī-vallabha tasyāḥ sphuṭam asugamaḥ sugamaḥ ||44||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याyāкоторая
खलुkhaluже
मानम्mānamобиду
अमानंamānaṁбезмерную
दधिरेdadhireносит,
त्वन्-मान-जीवनाtvan-māna-jīvanāчья жизнь — Твоё почтение,
दयिताdayitāлюбимая,
घटतेghaṭateвыходит,
गोपी-वल्लभgopī-vallabhaЛюбимый гопи,
तस्याःtasyāḥдля неё
स्फुटम्sphuṭamявно
असुगमःasugamaḥуход жизни
सुगमःsugamaḥлёгок
Литературный перевод
«А для любимой, чья жизнь — Твоё почтение и что носит безмерную обиду, выходит, Любимый гопи, — расстаться с жизнью легко».
Версия
e820e9b937ff · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «асугама» — «труднодостижимое» и «асу-гама» — «уход жизни».