Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.24
॥
Деванагари
अथ खण्डिता । तत्र च तं प्रति सखीवचनम्—
कुर्यास् त्वं खण्डितां कांचिन् नखराद्यङ्गसङ्गतः ।
तं विना यां तथाकार्षीस् तत्र ते महती कला ॥24॥
Транслитерация (IAST)
atha khaṇḍitā | tatra ca taṁ prati sakhī-vacanam—
kuryās tvaṁ khaṇḍitāṁ kāṁcin nakharādy-aṅga-saṅgataḥ |
taṁ vinā yāṁ tathākārṣīs tatra te mahatī kalā ||24||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुर्यास्kuryāsможешь сделать
त्वंtvaṁТы
खण्डितांkhaṇḍitāṁуязвлённой
कांचिन्kāṁcinкакую-то
नखराद्य्-अङ्ग-सङ्गतःnakharādy-aṅga-saṅgataḥкасаясь тела ногтями и прочим;
तंtaṁтого
विनाvināбез
यांyāṁкоторую
तथाकार्षीस्tathākārṣīsтак сделал,
तत्रtatraв том
तेteТвоё
महतीmahatīвеликое
कलाkalāискусство
Литературный перевод
Теперь уязвлённая. И вот слова подруги к Нему: «Сделать женщину „уязвлённой“, касаясь её тела ногтями и прочим, Ты можешь с кем угодно; а вот ту, которую Ты уязвил без этого, — в том Твоё великое искусство».
Версия
86e7e5e898e4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «кхандита» — и «израненная», и «уязвлённая изменой»: Он ранил Радху, придя со следами другой.