Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.35
॥
Деванагари
मुखम् अब्जं तव रसना पल्लवपत्री कथं वचः क्रूरम् ।
आं ज्ञातं किल यस्मात् तन्मूलं भाति हृद्वज्रम् ॥35॥
Транслитерация (IAST)
mukham abjaṁ tava rasanā pallava-patrī kathaṁ vacaḥ krūram |
āṁ jñātaṁ kila yasmāt tan-mūlaṁ bhāti hṛd-vajram ||35||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुखम्mukhamлицо
अब्जंabjaṁ— лотос,
तवtavaтвой
रसनाrasanāязык
पल्लव-पत्रीpallava-patrī— нежный лепесток;
कथंkathaṁотчего же
वचःvacaḥречь
क्रूरम्krūramжестока?
आंāṁа,
ज्ञातंjñātaṁпонял:
किलkilaведь
यस्मात्yasmātпотому что
तन्-मूलंtan-mūlaṁеё корень —
भातिbhātiсияет
हृद्-वज्रम्hṛd-vajramсердце-алмаз
Литературный перевод
«Лицо твоё — лотос, язык — нежный лепесток; отчего же речь жестока? А, понял: её корень — сердце, твёрдое, как алмаз».
Версия
47bfc75556cb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами