Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.12
॥
Деванагари
अथोत्कण्ठिता । तत्र च तं प्रति सखीवचनम्—
ताम् एव प्रेरयत्य् उच्चैर् उत्कण्ठा त्वां तु नैति सा ।
इति तस्याम् असौ कृष्ण वितृष्णाशर्म नाञ्चति ॥12॥
Транслитерация (IAST)
athotkaṇṭhitā | tatra ca taṁ prati sakhī-vacanam—
tām eva prerayaty uccair utkaṇṭhā tvāṁ tu naiti sā |
iti tasyām asau kṛṣṇa vitṛṣṇā-śarma nāñcati ||12||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम्tāmеё
एवevaлишь
प्रेरयत्य्prerayatyгонит
उच्चैर्uccairсильно
उत्कण्ठाutkaṇṭhāтомление,
त्वांtvāṁк Тебе
तुtuже
नैतिnaitiне приходит
साsāоно;
इतिitiпотому
तस्याम्tasyāmв ней
असौasauэта
कृष्णkṛṣṇaКришна,
वितृष्णा-शर्मvitṛṣṇā-śarmaрадость утолённой жажды
नाञ्चतिnāñcatiне приходит
Литературный перевод
Теперь томящаяся. И вот слова подруги к Нему: «Томление сильно гонит только её, а к Тебе не приходит; потому, Кришна, радость утолённой жажды в ней не рождается».
Версия
9f744ac3a93d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами