Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.16
॥
Деванагари
अम्बरमणिसंवलितं चरमाचलम् अधिजगन्थ पूर्वाद्रिम् ।
शङ्के यन् निजकृत्यं कर्तुं कृष्णान्तिकं यासि ॥16॥
Транслитерация (IAST)
ambara-maṇi-saṁvalitaṁ caramācalam adhijagantha pūrvādrim |
śaṅke yan nija-kṛtyaṁ kartuṁ kṛṣṇāntikaṁ yāsi ||16||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अम्बर-मणि-संवलितंambara-maṇi-saṁvalitaṁвместе с самоцветом неба
चरमाचलम्caramācalamк западной горе
अधिजगन्थadhijaganthaушла
पूर्वाद्रिम्pūrvādrimот восточной горы, —
शङ्केśaṅkeподозреваю,
यन्yanчто
निज-कृत्यंnija-kṛtyaṁсвоё дело
कर्तुंkartuṁсделать
कृष्णान्तिकंkṛṣṇāntikaṁк Кришне
यासिyāsiидёшь
Литературный перевод
«Ты, как и самоцвет неба, ушла от восточной горы к западной; подозреваю, ты идёшь к Кришне — к Тёмному, — чтобы сделать своё дело».
Версия
115f84b831e3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен. Как солнце уходит на запад, в ночную тьму, так героиня уходит к Тёмному.