Гопала-чампу 1.29.47

Тайные игры1.29.47Джива Госвами

2186 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 1.29.47

॥

Деванагари

तत्र तस्या मनःकथा—
मानं कुर्विति वक्ति सा प्रियसखी मानं न वेद्मि स्फुटं
कौटिल्येन यदि प्रसिध्यति स तत् कौटिल्यम् एवात्र किम् ।
हा तस्य स्मितकञ्जचारुनयनं श्यामस्य मन्मानसं
द्रष्टुं वाञ्छति हन्त कष्टम् अपरां स्फूर्तिं कथं गच्छतु ॥47॥

Транслитерация (IAST)

tatra tasyā manaḥ-kathā—
mānaṁ kurviti vakti sā priya-sakhī mānaṁ na vedmi sphuṭaṁ
kauṭilyena yadi prasidhyati sa tat kauṭilyam evātra kim |
hā tasya smita-kañja-cāru-nayanaṁ śyāmasya man-mānasaṁ
draṣṭuṁ vāñchati hanta kaṣṭam aparāṁ sphūrtiṁ kathaṁ gacchatu ||47||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

मानंmānaṁобидься

कुर्वितिkurviti— так

वक्तिvaktiговорит

साsāта

प्रिय-सखीpriya-sakhīмилая подруга;

मानंmānaṁобиды

नnaне

वेद्मिvedmiзнаю я

स्फुटंsphuṭaṁтолком;

कौटिल्येनkauṭilyenaлукавством

यदिyadiесли

प्रसिध्यतिprasidhyatiдобиваются

सsaЕго,

तत्tatто

कौटिल्यम्kauṭilyamлукавство

एवात्रevātraже здесь

किम्kimкакое?

हाhāах,

तस्यtasyaЕго

स्मित-कञ्ज-चारु-नयनंsmita-kañja-cāru-nayanaṁпрелестные улыбчивые глаза-лотосы

श्यामस्यśyāmasyaСмуглого

मन्-मानसंman-mānasaṁмоё сердце

द्रष्टुंdraṣṭuṁувидеть

वाञ्छतिvāñchatiжаждет;

हन्तhantaах,

कष्टम्kaṣṭamбеда:

अपरांaparāṁк иному

स्फूर्तिंsphūrtiṁвидению

कथंkathaṁкак

गच्छतुgacchatuему обратиться?

Литературный перевод

И вот о чём говорило её сердце: «„Обидься“, — говорит милая подруга; а я толком и не знаю, что такое обида. Если Его добиваются лукавством — какое тут лукавство? Ах, сердце моё жаждет увидеть прелестные улыбчивые глаза-лотосы Смуглого; ах, беда, как же ему думать о другом?

Версия

b7c6df6b3c9a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 1.29.46 СледующийСтих 1.29.48

Листайте стихи клавишами