Сотня лиан мадхави, будто проснувшись, потягивается и зевает; её целуют рои пчёл — и она напоминает о встрече с любимым. Сочные бутоны манго будто покрыли мурашками всё тело; а кукушка, вторя Ананге, будто зовёт тебя. Ветер с сандаловых гор, играя краем одежды, овевает тебя ароматом гвоздики и влечёт звуками вины, флейты и мриданги на весеннем празднике Врага Мадху. И когда тебя, лиана мадхави, приведут на волны песен весеннего Мадхавы, лес осыплет тебя пыльцой и заставит плясать прелестную лань — твой взгляд“».