VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Гопала-чампу
Тайные игры1.29.9Джива Госвами
2148 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.9
॥
Деванагари

राधां पश्यसि जल्पसि स्पृशसि च स्वात्मन्न् अथालिङ्गसि
स्वस्मिंस् तत् तद् अनुक्रियाम् अपि तयारब्धां भजन् नन्दसि ।
विश्रम्भं न हि मन्यसे तदपि चेद् अन्यां दशां यामितस्
तत्प्राप्तिं मनुषे तया कथय भो किं ते सुखं सेत्स्यति ॥9॥

Транслитерация (IAST)

rādhāṁ paśyasi jalpasi spṛśasi ca svātmann athāliṅgasi
svasmiṁs tat tad anukriyām api tayārabdhāṁ bhajan nandasi |
viśrambhaṁ na hi manyase tadapi ced anyāṁ daśāṁ yāmitas
tat-prāptiṁ manuṣe tayā kathaya bho kiṁ te sukhaṁ setsyati ||9||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधांrādhāṁРадху
पश्यसिpaśyasiты видишь,
जल्पसिjalpasiговоришь с ней,
स्पृशसिspṛśasiкасаешься
चcaи,
स्वात्मन्न्svātmannо моё сердце,
अथालिङ्गसिathāliṅgasiи обнимаешь;
स्वस्मिंस्svasmiṁsв себе
तत् तद्tat tadвсякое
अनुक्रियाम्anukriyāmподражание
अपिapiдаже,
तयारब्धांtayārabdhāṁею начатое,
भजन्bhajanпереживая,
नन्दसिnandasiрадуешься;
विश्रम्भंviśrambhaṁуверенности
न हिna hiне
मन्यसेmanyaseчувствуешь;
तदपिtadapiи всё же
चेद्cedесли
अन्यांanyāṁв иное
दशांdaśāṁсостояние
यामितस्yāmitasуйдёшь отсюда,
तत्-प्राप्तिंtat-prāptiṁеё обретение
मनुषेmanuṣeмнишь;
तयाtayāею
कथयkathayaскажи,
भोbhoо,
किंkiṁкакое
तेteтебе
सुखंsukhaṁсчастье
सेत्स्यतिsetsyatiсвершится?
Литературный перевод

«О моё сердце, ты видишь Радху, говоришь с ней, касаешься и обнимаешь её; переживая в себе всякое подражание, что она сама начала, ты радуешься — и всё же не веришь. А если, уйдя отсюда в иное состояние, ты мнишь, что обретёшь её, — скажи, какое счастье свершится для тебя через неё?»

Версия

6250cb39910e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 1.29 ¶1

Листайте стихи клавишами