Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.86
॥
Деванагари
तत्र च सति—
कङ्कणकारिस्त्रीवद्वेशं
केशवम् उपेत्य याः काश्चित् ।
दक्षिणवामचरित्रं तेनुस्
तन् न हि करवामहे सदसि ॥86॥
Транслитерация (IAST)
tatra ca sati—
kaṅkaṇa-kāri-strīvad-veśaṁ
keśavam upetya yāḥ kāścit |
dakṣiṇa-vāma-caritraṁ tenus
tan na hi karavāmahe sadasi ||86||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कङ्कण-कारि-स्त्रीवद्-वेशंkaṅkaṇa-kāri-strīvad-veśaṁв наряде женщины-браслетницы
केशवम्keśavamк Кешаве
उपेत्यupetyaподойдя,
याःyāḥкоторые
काश्चित्kāścitнекоторые
दक्षिण-वाम-चरित्रंdakṣiṇa-vāma-caritraṁпокорное и строптивое поведение
तेनुस्tenusявляли, —
तन्tanтого
न हिna hiне
करवामहेkaravāmaheстанем [рассказывать]
सदसिsadasiв собрании
Литературный перевод
И раз так — как некоторые, подойдя к Кешаве, одетому женщиной, что торгует браслетами, вели себя то покорно, то строптиво, — того мы в собрании рассказывать не станем.
Версия
220ce1664439 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами