Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.53
॥
Деванагари
तत्र च वक्ति रूपं यदा कृष्णस् तदा सा राधिकाधिकम् ।
शृणोति नैव तत् तस्य पश्यन्ती रूपम् अद्भुतम् ॥53॥
Транслитерация (IAST)
tatra ca vakti rūpaṁ yadā kṛṣṇas tadā sā rādhikādhikam |
śṛṇoti naiva tat tasya paśyantī rūpam adbhutam ||53||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам
चcaи,
वक्तिvaktiговорит
रूपंrūpaṁо красе
यदाyadāкогда
कृष्णस्kṛṣṇasКришна,
तदाtadāтогда
साsāона,
राधिकाधिकम्rādhikādhikamРадхика, — сверх того,
शृणोतिśṛṇotiслышит
नैवnaivaвовсе не
तत्tatтого,
तस्यtasyaЕго
पश्यन्तीpaśyantīвидя
रूपम्rūpamкрасу
अद्भुतम्adbhutamдивную
Литературный перевод
«И когда Кришна говорит о её красе, Радхика вовсе не слышит этого — она смотрит на Его ещё более дивную красу».
Версия
2a12a6c2e435 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами