Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.29
॥
Деванагари
अथ तस्याः कृष्णं प्रति—
आवृणुतामरुणांशुर् नखपदसिन्दूरचिह्नानि ।
अञ्जनम् अपि कृष्णाभं तत् तु तवौष्ठः स्फुटं कुरुते ॥29॥
Транслитерация (IAST)
atha tasyāḥ kṛṣṇaṁ prati—
āvṛṇutāmaruṇāṁśur nakha-pada-sindūra-cihnāni |
añjanam api kṛṣṇābhaṁ tat tu tavauṣṭhaḥ sphuṭaṁ kurute ||29||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आवृणुतामरुणांशुर्āvṛṇutāmaruṇāṁśurпусть скроет луч зари
नख-पद-सिन्दूर-चिह्नानिnakha-pada-sindūra-cihnāniследы ногтей и синдура;
अञ्जनम्añjanamсурьму
अपिapiже,
कृष्णाभंkṛṣṇābhaṁтёмную,
तत्tatту
तुtuже
तवौष्ठःtavauṣṭhaḥТвоя губа
स्फुटंsphuṭaṁявной
कुरुतेkuruteделает
Литературный перевод
Её слова Кришне: «Пусть луч зари скроет следы ногтей и синдура; но тёмную сурьму Твоя губа выдаёт ясно».
Версия
53b6bab080ec · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сурьма с глаз другой женщины осталась на губах Кришны.