Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.83
॥
Деванагари
अहम् इह रञ्जनकारी श्यामाभिख्या जगद्गतख्यातिः ।
या मम वस्त्रं वस्ते विकसति हृत्कञ्जरञ्जनाप्य् अस्याः ॥83॥
Транслитерация (IAST)
aham iha rañjana-kārī śyāmābhikhyā jagad-gata-khyātiḥ |
yā mama vastraṁ vaste vikasati hṛt-kañja-rañjanāpy asyāḥ ||83||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहम्ahamя
इहihaздесь
रञ्जन-कारीrañjana-kārīкрасильщица
श्यामाभिख्याśyāmābhikhyāпо имени Шьяма,
जगद्-गत-ख्यातिःjagad-gata-khyātiḥпрославленная на весь мир;
याyāкоторая
ममmamaмою
वस्त्रंvastraṁткань
वस्तेvasteносит,
विकसतिvikasatiрасцветает
हृत्-कञ्ज-रञ्जनाप्य्hṛt-kañja-rañjanāpyи окрашенный лотос сердца
अस्याःasyāḥу неё
Литературный перевод
«Я здесь красильщица по имени Шьяма, прославленная на весь мир: у той, кто носит мою ткань, расцветает, окрашенный, и лотос сердца».
Версия
798407327f00 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «ранджана» — и «окраска», и «услада».