Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.74
॥
Деванагари
श्यामा वैणविकीयं
विदूरवासा निशार्धम् उद्भूतम् ।
सख्यस्थलम् इदम् अल्पं
तन् मम तल्पं तु संकुचद् भवतु ॥74॥
Транслитерация (IAST)
śyāmā vaiṇavikīyaṁ
vidūra-vāsā niśārdham udbhūtam |
sakhya-sthalam idam alpaṁ
tan mama talpaṁ tu saṁkucad bhavatu ||74||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्यामाśyāmāсмуглая
वैणविकीयंvaiṇavikīyaṁэта флейтистка
विदूर-वासाvidūra-vāsāживёт далеко;
निशार्धम्niśārdhamполночь
उद्भूतम्udbhūtamнастала;
सख्य-स्थलम्sakhya-sthalamместо для подруг
इदम्idamэто
अल्पंalpaṁмало;
तन्tanпотому
ममmamaмоё
तल्पंtalpaṁложе
तुtuже
संकुचद्saṁkucadпотеснившись,
भवतुbhavatuпусть будет
Литературный перевод
«Эта смуглая флейтистка живёт далеко, а уже полночь. Места для подруг тут мало — пусть уж потеснится моё ложе».
Версия
e0406023923a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами