Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.76
॥
Деванагари
श्यामा चित्रकरीयं चित्रं विजने प्रकाशयति ।
माम् इव काम् अपि यत्र स्वतुलितपुंसान्वितां सखि व्यधित ॥76॥
Транслитерация (IAST)
śyāmā citra-karīyaṁ citraṁ vijane prakāśayati |
mām iva kām api yatra sva-tulita-puṁsānvitāṁ sakhi vyadhita ||76||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्यामाśyāmāсмуглая
चित्र-करीयंcitra-karīyaṁэта художница
चित्रंcitraṁкартину
विजनेvijaneв уединении
प्रकाशयतिprakāśayatiпоказывает,
माम्māmменя
इवivaбудто
काम् अपिkām apiкакую-то,
यत्रyatraгде
स्व-तुलित-पुंसान्वितांsva-tulita-puṁsānvitāṁс мужчиной, подобным ей самой,
सखिsakhiподруга,
व्यधितvyadhitaнарисовала
Литературный перевод
«Эта смуглая художница показывает в уединении картину, где, подруга, она нарисовала какую-то женщину, похожую на меня, вместе с мужчиной, похожим на неё саму».
Версия
62173c361797 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами