Гопала-чампу
Тайные игры1.29.88Джива Госвами
2235 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.88
॥
Деванагари

तद् एवं सति—
कंसारेर् हृदयाब्जसम्भवदलीवीथीयमाना व्रज
प्रेयस्यः स्फुटम् अन्तरान्तरपदं याताः क्रमाद् अन्ततः ।
एवं चेद् भवतान् न तत्र च वयं संदिह्य विब्रूमहे
राधा यत् किल कर्णिकास्थितिम् अगाद् अस्माकम् अत्राग्रहः ॥88॥

Транслитерация (IAST)

tad evaṁ sati—
kaṁsārer hṛdayābja-sambhavad-alī-vīthīyamānā vraja-
preyasyaḥ sphuṭam antarāntara-padaṁ yātāḥ kramād antataḥ |
evaṁ ced bhavatān na tatra ca vayaṁ saṁdihya vibrūmahe
rādhā yat kila karṇikā-sthitim agād asmākam atrāgrahaḥ ||88||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कंसारेर्kaṁsārerВрага Камсы
हृदयाब्ज-सम्भवद्-अली-वीथीयमानाhṛdayābja-sambhavad-alī-vīthīyamānāставшие рядами пчёл в лотосе сердца,
व्रज-vraja-Враджи
प्रेयस्यःpreyasyaḥлюбимые
स्फुटम्sphuṭamявно
अन्तरान्तर-पदंantarāntara-padaṁвсё более внутренних мест
याताःyātāḥдостигли
क्रमाद्kramādпостепенно
अन्ततःantataḥв конце;
एवंevaṁтак
चेद्cedесли,
भवतान्bhavatānпусть будет;
नnaне
तत्रtatraв том
चcaи
वयंvayaṁмы
संदिह्यsaṁdihyaсомневаясь
विब्रूमहेvibrūmaheговорим:
राधाrādhāРадха
यत्yatчто
किलkilaже
कर्णिका-स्थितिम्karṇikā-sthitimместа в сердцевине
अगाद्agādдостигла, —
अस्माकम्asmākamнаше
अत्राग्रहःatrāgrahaḥздесь убеждение
Литературный перевод

И раз так — «Любимые Враджи, став рядами пчёл в лотосе сердца Врага Камсы, постепенно явно проникли во всё более внутренние лепестки; если так — пусть. Но вот что мы говорим без всякого сомнения: Радха заняла место в самой сердцевине — в этом наше убеждение».

Версия

70617053cbc0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами