Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.78
॥
Деванагари
सेयं मालाकारीमूर्तिर् मालाः प्रसारयति ।
तस्य श्यामलमूर्तेः कस्मात् पुष्पेषु वासनां तनुते ॥78॥
Транслитерация (IAST)
seyaṁ mālā-kārī-mūrtir mālāḥ prasārayati |
tasya śyāmala-mūrteḥ kasmāt puṣpeṣu vāsanāṁ tanute ||78||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सेयंseyaṁэта
माला-कारी-मूर्तिर्mālā-kārī-mūrtirв облике цветочницы
मालाःmālāḥгирлянды
प्रसारयतिprasārayatiраскладывает;
तस्यtasyaтого
श्यामल-मूर्तेःśyāmala-mūrteḥсмуглого облика
कस्मात्kasmātотчего
पुष्पेषुpuṣpeṣuв цветах
वासनांvāsanāṁаромат
तनुतेtanuteразливает?
Литературный перевод
«Эта, в облике цветочницы, раскладывает гирлянды; но отчего от цветов веет ароматом Того, Смуглого?»
Версия
cb8a1f0499b2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами