VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Гопала-чампу
Тайные игры1.29.69Джива Госвами
2216 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.69
॥
Деванагари

तथा हि—
ताभिः स्वस्य विदूरकाभिर् अभिसारोऽद्यन्मदाभिस् तदा
गत्यर्थं कृतवासकाभिर् उदितप्रोल्लासितत्केलिभिः ।
काभिश्चित् परिवञ्चिताभिर् अतिव्याप्ताभिर् उद्वासित
द्वन्द्वाभिर् विविधस्वकेलिम् अभजत् तस्मिन् स कृष्णः पथि ॥69॥

Транслитерация (IAST)

tathā hi—
tābhiḥ svasya vidūrakābhir abhisāro’dyan-madābhis tadā
gaty-arthaṁ kṛta-vāsakābhir udita-prollāsi-tat-kelibhiḥ |
kābhiścit parivañcitābhir ativyāptābhir udvāsita-
dvandvābhir vividha-sva-kelim abhajat tasmin sa kṛṣṇaḥ pathi ||69||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताभिःtābhiḥс теми,
स्वस्यsvasyaот Него
विदूरकाभिर्vidūrakābhirдалёкими,
अभिसारोऽद्यन्-मदाभिस्abhisāro’dyan-madābhisс идущими на свидание в разгорающемся хмелю,
तदाtadāтогда,
गत्य्-अर्थंgaty-arthaṁради прихода
कृत-वासकाभिर्kṛta-vāsakābhirс приготовившими ложе,
उदित-प्रोल्लासि-तत्-केलिभिःudita-prollāsi-tat-kelibhiḥс теми, чьи игры сияли,
काभिश्चित्kābhiścitс некоторыми
परिवञ्चिताभिर्parivañcitābhirобманутыми,
अतिव्याप्ताभिर्ativyāptābhirс всецело захваченными,
उद्वासित-udvāsita-с изгнавшими
द्वन्द्वाभिर्dvandvābhirдвойственность —
विविध-स्व-केलिम्vividha-sva-kelimразные свои игры
अभजत्abhajatвкусил
तस्मिन्tasminна том
सsaОн,
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна,
पथिpathiпути
Литературный перевод

Ведь на том пути Кришна вкусил разные игры: с теми, кто был далеко от Него; с теми, кто шёл на свидание в разгорающемся хмелю; с теми, кто приготовил ложе к Его приходу; с теми, чьи игры сияли; с некоторыми обманутыми; с всецело захваченными; с теми, кто отбросил всякую двойственность.

Версия

72d3a68e8d85 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 1.29.68

Листайте стихи клавишами