Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.8
॥
Деванагари
तस्माद् अत्रान्यथा मावगास् तत्र च मागा इति ध्वनितम् ।
अथ सख्याः—
सत्यं जरति मदाल्या वरयुजि गण्डे मकरवतंसाङ्कः ।
न मया लिखितः कुतुकान् न मृषामुष्याः सपत्न्या च ॥8॥
Транслитерация (IAST)
tasmād atrānyathā māvagās tatra ca māgā iti dhvanitam |
atha sakhyāḥ—
satyaṁ jarati mad-ālyā vara-yuji gaṇḍe makara-vataṁsāṅkaḥ |
na mayā likhitaḥ kutukān na mṛṣā-muṣyāḥ sapatnyā ca ||8||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्यंsatyaṁправда,
जरतिjaratiстарушка:
मद्-आल्याmad-ālyāу моей подруги
वर-युजिvara-yujiсоединённой с лучшим
गण्डेgaṇḍeна щеке
मकर-वतंसाङ्कःmakara-vataṁsāṅkaḥслед серьги-макары
नnaне
मयाmayāмной
लिखितःlikhitaḥнарисован
कुतुकान्kutukānшутки ради,
नnaне
मृषा-मुष्याःmṛṣā-muṣyāḥлживой
सपत्न्याsapatnyāсоперницей
चcaи
Литературный перевод
Этим подразумевается: «Не думай здесь иначе и не ходи туда». А вот слова подруги: «Правда, старушка: след серьги-макары на щеке моей подруги, соединённой с лучшим, нарисовала не я шутки ради — и не лживая соперница».
Версия
7d15c83db1e4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами