Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.39
॥
Деванагари
एवं रुदतीं सखीम् आलक्ष्य सखी तं प्राह—
अनुरागवती सन्ध्या स्वच्छोऽयं वासरस्ततः ।
स्थाने तया तस्य सङ्गो न रात्र्या मलिनात्मना ॥39॥
Транслитерация (IAST)
evaṁ rudatīṁ sakhīm ālakṣya sakhī taṁ prāha—
anurāgavatī sandhyā svaccho’yaṁ vāsarastataḥ |
sthāne tayā tasya saṅgo na rātryā malinātmanā ||39||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुरागवतीanurāgavatīполна алости-любви
सन्ध्याsandhyāзаря,
स्वच्छोऽयंsvaccho’yaṁясен же
वासरस्ततःvāsarastataḥдень; потому
स्थानेsthāneпо праву
तयाtayāс нею
तस्यtasyaего
सङ्गोsaṅgoсоюз,
नnaа не
रात्र्याrātryāс ночью,
मलिनात्मनाmalinātmanāтёмной душою
Литературный перевод
Видя, что подруга так плачет, её подруга сказала Ему: «Заря полна алости-любви, а день ясен; потому по праву день соединяется с зарёй, а не с тёмной душою ночью».
Версия
e06339d2581e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами