Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.56
॥
Деванагари
दिनान्तरे सखीसौभाग्यम्—
किंचिद् विलोक्य कुञ्जे सख्याः प्रागल्भ्यम् एकान्तात् ।
स्मेरा करम् अनु मुरलीं प्रागाद् बर्हावलिं शिरसि ॥56॥
Транслитерация (IAST)
dināntare sakhī-saubhāgyam—
kiṁcid vilokya kuñje sakhyāḥ prāgalbhyam ekāntāt |
smerā karam anu muralīṁ prāgād barhāvaliṁ śirasi ||56||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंचिद्kiṁcidкое-что
विलोक्यvilokyaувидев
कुञ्जेkuñjeв беседке —
सख्याःsakhyāḥподруги
प्रागल्भ्यम्prāgalbhyamдерзость
एकान्तात्ekāntātнаедине, —
स्मेराsmerāулыбаясь,
करम् अनुkaram anuв руке
मुरलींmuralīṁфлейту,
प्रागाद्prāgādвышла
बर्हावलिंbarhāvaliṁпавлиньи перья
शिरसिśirasiна голове
Литературный перевод
В другой день — удача подруги: подруга, наедине в беседке показав кое-какую дерзость, вышла с улыбкой — с флейтой в руке и павлиньими перьями на голове.
Версия
7b89c4934dac · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.