Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.54
॥
Деванагари
एतदनन्तरं सखीनां निभृतालापः—
अपि लीलायितम् अनया चम्पकलतया तमालाधः ।
प्रागल्भ्यात् पुनर् एतां तद् उपरि रमणस्पृहां वेद्मि ॥54॥
Транслитерация (IAST)
etad-anantaraṁ sakhīnāṁ nibhṛtālāpaḥ—
api līlāyitam anayā campakalatayā tamālādhaḥ |
prāgalbhyāt punar etāṁ tad upari ramaṇa-spṛhāṁ vedmi ||54||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपिapiхоть
लीलायितम्līlāyitamигралось
अनयाanayāэтой
चम्पकलतयाcampakalatayāлианой чампаки
तमालाधःtamālādhaḥпод тамалой,
प्रागल्भ्यात्prāgalbhyātпо её дерзости
पुनर्punarже
एतांetāṁу неё
तद्tadтой
उपरिupariсверху
रमण-स्पृहांramaṇa-spṛhāṁжелание играть
वेद्मिvedmiугадываю
Литературный перевод
После этого — тайный разговор подруг: «Эта лиана чампаки играла под тамалой; но по её дерзости я угадываю, что она хочет играть над ней».
Версия
c213c1c2c35f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами