Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.25
॥
Деванагари
खण्डितां प्रति तस्याः सुहृदुपालम्भरचनं तद्दूतीवचनम्—
मानिनि वच्मि त्वाम् अहम् इह सुहृदां तव शृणोतु वृन्दं च ।
सहजा या निजवृत्तिर् गोविन्दे स्वयम् उपास्व ताम् एव ॥25॥
Транслитерация (IAST)
khaṇḍitāṁ prati tasyāḥ suhṛd-upālambha-racanaṁ tad-dūtī-vacanam—
mānini vacmi tvām aham iha suhṛdāṁ tava śṛṇotu vṛndaṁ ca |
sahajā yā nija-vṛttir govinde svayam upāsva tām eva ||25||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मानिनिmāniniгордая,
वच्मिvacmiговорю
त्वाम्tvāmтебе
अहम्ahamя
इहihaздесь,
सुहृदांsuhṛdāṁподруг
तवtavaтвоих
शृणोतुśṛṇotuпусть слушает
वृन्दंvṛndaṁкруг
चcaи:
सहजाsahajāврождённое
याyāкоторое
निज-वृत्तिर्nija-vṛttirтвоё отношение
गोविन्देgovindeк Говинде,
स्वयम्svayamсама
उपास्वupāsvaхрани
ताम्tāmего
एवevaлишь
Литературный перевод
Уязвлённой — упрёк от её друзей; слова вестницы: «Гордая, говорю тебе здесь, и пусть слушает весь круг твоих подруг: храни сама лишь то отношение к Говинде, что врождено тебе».
Версия
3392808ab828 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами