Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.87
॥
Деванагари
अन्धकारमयपक्षलक्षिताम्
अम्बिकावनगतिं विधाय ताम् ।
यद्य् अदिष्टम् अभवन् मुरारिणा
मिष्टम् इष्टम् अतनिष्ट तद् बहु ॥87॥
Транслитерация (IAST)
andhakāra-maya-pakṣa-lakṣitām
ambikā-vana-gatiṁ vidhāya tām |
yady adiṣṭam abhavan murāriṇā
miṣṭam iṣṭam ataniṣṭa tad bahu ||87||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्धकार-मय-पक्ष-लक्षिताम्andhakāra-maya-pakṣa-lakṣitāmотмеченное тёмной половиной месяца
अम्बिका-वन-गतिंambikā-vana-gatiṁпаломничество в лес Амбики
विधायvidhāyaсовершив,
ताम्tāmто
यद्य्yadyесли
अदिष्टम्adiṣṭamнепредначертанное
अभवन्abhavanслучилось,
मुरारिणाmurāriṇāМурари
मिष्टम्miṣṭamсладостным
इष्टम्iṣṭamжеланным
अतनिष्टataniṣṭaсделал
तद्tadто
बहुbahuобильно
Литературный перевод
«Когда совершалось то паломничество в лес Амбики, пришедшееся на тёмную половину месяца, всё, что случилось непредначертанного, Мурари обильно сделал сладким и желанным».
Версия
9126b4523b2e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.