Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.84
॥
Деванагари
दर्पणकार्मुकविद्रुममुक्ता विक्रेतुम् ईहसे स्पष्टम् ।
गूढं सम्पुटयुगलं क्रेतुम् अहं तु व्रजस्त्रि पृच्छामि ॥84॥
Транслитерация (IAST)
darpaṇa-kārmuka-vidruma-muktā vikretum īhase spaṣṭam |
gūḍhaṁ sampuṭa-yugalaṁ kretum ahaṁ tu vrajastri pṛcchāmi ||84||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दर्पण-कार्मुक-विद्रुम-मुक्ताdarpaṇa-kārmuka-vidruma-muktāзеркало, лук, коралл и жемчуг
विक्रेतुम्vikretumпродать
ईहसेīhaseты хочешь
स्पष्टम्spaṣṭamявно;
गूढंgūḍhaṁспрятанную
सम्पुट-युगलंsampuṭa-yugalaṁпару ларчиков
क्रेतुम्kretumкупить
अहंahaṁя
तुtuже
व्रजस्त्रिvrajastriженщина Враджи,
पृच्छामिpṛcchāmiпрошу
Литературный перевод
«Ты явно хочешь продать зеркало, лук, коралл и жемчуг; а я, женщина Враджи, прошу продать мне пару спрятанных ларчиков».
Версия
8dd1142e752a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Зеркало — щёки, лук — брови, коралл — губы, жемчуг — зубы, ларчики — грудь.