Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.5
॥
Деванагари
कदाचन चौर्यचर्यया तासां गृहम् आयाति । तत्रेयं दिक्—
साहाय्ये ललितायाः कलयन् वेशं विशाखायाः ।
विपरीते विपरीतं हरिर् अविशत् तमसि वेश्म राधायाः ॥5॥
Транслитерация (IAST)
kadācana caurya-caryayā tāsāṁ gṛham āyāti | tatreyaṁ dik—
sāhāyye lalitāyāḥ kalayan veśaṁ viśākhāyāḥ |
viparīte viparītaṁ harir aviśat tamasi veśma rādhāyāḥ ||5||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साहाय्येsāhāyyeс помощью
ललितायाःlalitāyāḥЛалиты,
कलयन्kalayanнадев
वेशंveśaṁнаряд
विशाखायाःviśākhāyāḥВишакхи,
विपरीतेviparīteв неблагоприятный час
विपरीतंviparītaṁв обратном облике
हरिर्harirХари
अविशत्aviśatвошёл
तमसिtamasiво тьме
वेश्मveśmaв дом
राधायाःrādhāyāḥРадхи
Литературный перевод
Порой Он тайком приходил к ним в дома. Вот пример: с помощью Лалиты, надев наряд Вишакхи, Хари в неблагоприятный час, в обратном облике, во тьме вошёл в дом Радхи.
Версия
4b9c1f1ccd2b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами