Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.36
॥
Деванагари
भवतु च—
यथा मे रोचते मानो न प्रसादस् तथा तव ।
यत्र स्वाधीनताव्यक्तिं कुरुषे ताडनेन च ॥36॥
Транслитерация (IAST)
bhavatu ca—
yathā me rocate māno na prasādas tathā tava |
yatra svādhīnatā-vyaktiṁ kuruṣe tāḍanena ca ||36||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
मेmeмне
रोचतेrocateнравится
मानोmānoобида
नnaне
प्रसादस्prasādasмилость
तथाtathāтак
तवtavaтвоя,
यत्रyatraв которой
स्वाधीनता-व्यक्तिंsvādhīnatā-vyaktiṁявление своей власти
कुरुषेkuruṣeты творишь
ताडनेनtāḍanenaпобоями
चcaдаже
Литературный перевод
И пусть: «Твоя обида нравится Мне больше, чем твоя милость: в ней ты даже побоями являешь свою власть надо Мной».
Версия
70e6299b6f2f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами