Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.48
॥
Деванагари
आगस्कृतेऽपि तस्मै रज्यति हृदयं खलं तद् एतन् मे ।
त्यक्तुं तद् अपि न शक्यं कथम् इव स हरिः परित्याज्यः ॥48॥
Транслитерация (IAST)
āgas-kṛte’pi tasmai rajyati hṛdayaṁ khalaṁ tad etan me |
tyaktuṁ tad api na śakyaṁ katham iva sa hariḥ parityājyaḥ ||48||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आगस्-कृतेऽपिāgas-kṛte’piхоть и провинившегося
तस्मैtasmaiЕго
रज्यतिrajyatiлюбит
हृदयंhṛdayaṁсердце
खलंkhalaṁзлое
तद्tadто
एतन्etanэто
मेmeмоё;
त्यक्तुंtyaktuṁбросить
तद्tadего
अपिapiдаже
नnaне
शक्यंśakyaṁмогу —
कथम् इवkatham ivaкак же
सsaтот
हरिःhariḥХари
परित्याज्यःparityājyaḥможет быть оставлен?
Литературный перевод
Это злое сердце моё любит Его, хоть Он и провинился. Даже его я не могу бросить — как же бросить Хари?»
Версия
15a6929fa281 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами