Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.11
॥
Деванагари
तस्याः प्राणा भवान् सा च भवत्प्राणा इति स्फुटम् ।
एतद्वाचा लघूकर्तुं प्राणन्तीं मां तु धिक् प्रभो ॥11॥
Транслитерация (IAST)
tasyāḥ prāṇā bhavān sā ca bhavat-prāṇā iti sphuṭam |
etad-vācā laghūkartuṁ prāṇantīṁ māṁ tu dhik prabho ||11||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याःtasyāḥеё
प्राणाprāṇāжизнь —
भवान्bhavānТы,
साsāона
चcaже
भवत्-प्राणाbhavat-prāṇāТвоя жизнь —
इतिitiэто
स्फुटम्sphuṭamясно;
एतद्-वाचाetad-vācāэтими словами
लघूकर्तुंlaghūkartuṁоблегчить [горе]
प्राणन्तींprāṇantīṁвсё ещё дышащую
मांmāṁменя
तुtuже
धिक्dhikпозор
प्रभोprabhoГосподин!
Литературный перевод
«Ясно, что Ты — её жизнь, а она — Твоя. Позор же мне, Господин: я ещё дышу и пытаюсь облегчить горе словами».
Версия
06c71aec405b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.