Гопала-чампу
Тайные игры1.29.17Джива Госвами
2156 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.17
॥
Деванагари

तत्राभिसारो, यथा—
अन्याश् चाभिसरन्ति भाववलिताः शुभ्रक्षपायां कृतैः
शुभ्रैर् वेषवरैर् विधाय पिहितं स्वं सत्यम् एतद्वचः ।
तस्मिन् गोपवराङ्गनाः पुनर् अमूः कान्ताङ्गसङ्गस्मृतेर्
जातानन्दतया स्मितद्युतिवृतास् तेषां व्यधुर् व्यर्थताम् ॥17॥

Транслитерация (IAST)

tatrābhisāro, yathā—
anyāś cābhisaranti bhāva-valitāḥ śubhra-kṣapāyāṁ kṛtaiḥ
śubhrair veṣa-varair vidhāya pihitaṁ svaṁ satyam etad-vacaḥ |
tasmin gopa-varāṅganāḥ punar amūḥ kāntāṅga-saṅga-smṛter
jātānandatayā smita-dyuti-vṛtās teṣāṁ vyadhur vyarthatām ||17||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्याश्anyāśдругие
चाभिसरन्तिcābhisarantiи идут на свидание,
भाव-वलिताःbhāva-valitāḥполные чувства,
शुभ्र-क्षपायांśubhra-kṣapāyāṁлунной ночью,
कृतैःkṛtaiḥнадев
शुभ्रैर्śubhrairбелые
वेष-वरैर्veṣa-varairлучшие наряды
विधायvidhāyaсделав
पिहितंpihitaṁскрытыми
स्वंsvaṁсебя, —
सत्यम्satyamправда
एतद्-वचःetad-vacaḥэто слово;
तस्मिन्tasminтогда
गोप-वराङ्गनाःgopa-varāṅganāḥлучшие пастушки
पुनर्punarже
अमूःamūḥэти,
कान्ताङ्ग-सङ्ग-स्मृतेर्kāntāṅga-saṅga-smṛterот памяти о касании тела любимого
जातानन्दतयाjātānandatayāв родившейся радости
स्मित-द्युति-वृतास्smita-dyuti-vṛtāsокутанные сиянием улыбок,
तेषांteṣāṁих
व्यधुर्vyadhurсделали
व्यर्थताम्vyarthatāmтщетными
Литературный перевод

Вот свидание: «Правда, что и другие женщины, полные чувства, идут на свидание лунной ночью, скрыв себя лучшими белыми нарядами; но эти лучшие пастушки, от радости при памяти о касании тела любимого, окутанные сиянием улыбок, делали эти наряды тщетными».

Версия

c59832279da4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами