Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.79
॥
Деванагари
फलविक्रयिणी श्यामा फलम् इह विविधं प्रसारयति ।
बिल्वं केवलम् अथ किं गृह्णत्य् अस्मान् विलोकयति ॥79॥
Транслитерация (IAST)
phala-vikrayiṇī śyāmā phalam iha vividhaṁ prasārayati |
bilvaṁ kevalam atha kiṁ gṛhṇaty asmān vilokayati ||79||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
फल-विक्रयिणीphala-vikrayiṇīторговка плодами
श्यामाśyāmāсмуглая
फलम्phalamплоды
इहihaздесь
विविधंvividhaṁразные
प्रसारयतिprasārayatiраскладывает;
बिल्वंbilvaṁбильву
केवलम्kevalamлишь
अथathaже
किंkiṁотчего
गृह्णत्य्gṛhṇatyберёт
अस्मान्asmānна нас
विलोकयतिvilokayatiпоглядывает?
Литературный перевод
«Смуглая торговка раскладывает здесь всякие плоды; но отчего она берёт в руки одну лишь бильву и поглядывает на нас?»
Версия
276d6017f44d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Круглые плоды бильвы — обычное поэтическое сравнение для груди.