Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.29.59
॥
Деванагари
अत्र च पद्यम् एकं गद्यते—
वनरुचिरुचिरः श्रीमान्
मदनविनोदाय नुन्नगोपीकः ।
अभितः सुरभितदेशः
सहचरि पश्य माधवः स्फुरति ॥59॥
Транслитерация (IAST)
atra ca padyam ekaṁ gadyate—
vana-ruci-ruciraḥ śrīmān
madana-vinodāya nunna-gopīkaḥ |
abhitaḥ surabhita-deśaḥ
sahacari paśya mādhavaḥ sphurati ||59||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वन-रुचि-रुचिरःvana-ruci-ruciraḥпрекрасный красой леса,
श्रीमान्śrīmānдивный,
मदन-विनोदायmadana-vinodāyaдля забав Мадана
नुन्न-गोपीकःnunna-gopīkaḥпобуждающий гопи,
अभितःabhitaḥвокруг
सुरभित-देशःsurabhita-deśaḥнаполнивший края благоуханием,
सहचरिsahacariподруга,
पश्यpaśyaсмотри:
माधवःmādhavaḥМадхава
स्फुरतिsphuratiсияет
Литературный перевод
И здесь пересказывается один стих: «Подруга, смотри: сияет Мадхава — прекрасный красой леса, дивный, побуждающий гопи к забавам Мадана, наполнивший благоуханием всё вокруг».
Версия
449d5a54184d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:41:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл: и весна, и Кришна.