Гопала-чампу 2.35.3

Свадьба Радхи и Мадхавы2.35.3Джива Госвами

4819 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 2.35.3

॥

Деванагари

वाद्यानां कोटियुक्तैस् तवरनियुतैर् दिव्यभौमैः समन्तान्
मिश्रीभूतं मिथस् तैर् न परम् इह तथा चान्यद् अप्य् अत्र विद्धि ।
उत्क्षिप्ता ये व्रजस्थैः कुसुमसमुदयास् ते तु दिव्यैः पतद्भिस्
तैर् अन्यैः पृक्तिम् आप्ताः परिचयरचने नापुर् उच्चैर् विविक्तिम् ॥3॥

Транслитерация (IAST)

vādyānāṁ koṭi-yuktais tavara-niyutair divya-bhaumaiḥ samantān
miśrī-bhūtaṁ mithas tair na param iha tathā cānyad apy atra viddhi |
utkṣiptā ye vraja-sthaiḥ kusuma-samudayās te tu divyaiḥ patadbhis
tair anyaiḥ pṛktim āptāḥ paricaya-racane nāpur uccair viviktim ||3||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

वाद्यानां कोटि-युक्तैस्vādyānāṁ koṭi-yuktaisмузыки — миллионами

तवर-नियुतैर्tavara-niyutairи мириадами

दिव्य-भौमैः समन्तान्divya-bhaumaiḥ samantānнебесной и земной кругом

मिश्री-भूतं मिथस् तैर्miśrī-bhūtaṁ mithas tairсмешалось друг с другом

न परम् इहna param ihaи не только это

तथा चान्यद् अप्य् अत्र विद्धिtathā cānyad apy atra viddhiзнай здесь и иное

उत्क्षिप्ता ये व्रज-स्थैःutkṣiptā ye vraja-sthaiḥчто подбросили люди Враджа

कुसुम-समुदयास्kusuma-samudayāsгруды цветов

ते तु दिव्यैः पतद्भिस्te tu divyaiḥ patadbhisс падающими с неба

तैर् अन्यैः पृक्तिम् आप्ताःtair anyaiḥ pṛktim āptāḥсмешавшись с теми

परिचय-रचनेparicaya-racaneпри попытке различить

नापुर् उच्चैर् विविक्तिम्nāpur uccair viviktimне отличались

Литературный перевод

„Миллионы и мириады небесных и земных инструментов кругом смешались друг с другом; и не только это — знай и иное: груды цветов, что подбрасывали люди Враджа, смешались с цветами, падавшими с неба, так что их уже нельзя было различить“.

Версия

8c21a04f431c · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 2.35.2 СледующийСтих 2.35 ¶2

Листайте стихи клавишами