Гопала-чампу
Свадьба Радхи и Мадхавы2.35.47Джива Госвами
4874 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.47
॥
Деванагари

लाजैर् होमेषु पृष्ठात् करयुगलधृतिः सुभ्रुवः स्कन्धदेशा
लम्बः स्पर्शश् च वक्षःस्थलम् अभिदयिते नेति यद् यत् प्रदिष्टम् ।
तद् वक्तुं नेश्महे किं कृतम् इति सहसा यत्र वक्तुश् च लज्जा
सज्जेत् तद् वा कः स स्वयम् अथ कुरुताम् अन्तरा पारवश्यम् ॥47॥

Транслитерация (IAST)

lājair homeṣu pṛṣṭhāt kara-yugala-dhṛtiḥ subhruvaḥ skandha-deśā-
lambaḥ sparśaś ca vakṣaḥ-sthalam abhidayite neti yad yat pradiṣṭam |
tad vaktuṁ neśmahe kiṁ kṛtam iti sahasā yatra vaktuś ca lajjā
sajjet tad vā kaḥ sa svayam atha kurutām antarā pāravaśyam ||47||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लाजैर् होमेषुlājair homeṣuв жертвоприношениях зёрнами
पृष्ठात् कर-युगल-धृतिःpṛṣṭhāt kara-yugala-dhṛtiḥсзади держание обеих рук
सुभ्रुवः स्कन्ध-देशा-subhruvaḥ skandha-deśā-на плечи красавицы
लम्बः स्पर्शश् चlambaḥ sparśaś caопора и касание
वक्षः-स्थलम् अभिदयितेvakṣaḥ-sthalam abhidayiteгруди любимой
नेति यद् यत् प्रदिष्टम्neti yad yat pradiṣṭamвсё, что предписано
तद् वक्तुं नेश्महेtad vaktuṁ neśmaheтого сказать не смеем
किं कृतम् इति सहसाkiṁ kṛtam iti sahasā«что было сделано» — сразу
यत्र वक्तुश् च लज्जाyatra vaktuś ca lajjāгде и рассказчику стыд
सज्जेत् तद् वा कः सsajjet tad vā kaḥ saпристанет — кто же
स्वयम् अथ कुरुताम्svayam atha kurutāmсам пусть делает
अन्तरा पारवश्यम्antarā pāravaśyamотдавшись чувству
Литературный перевод

„Как при жертвоприношениях зёрнами Он сзади держал обе руки красавицы, опирался на её плечи, касался груди любимой, — всё, что предписано, — об этом мы рассказать не смеем: тут и рассказчику станет стыдно. Кто же это расскажет? Пусть уж Он Сам это делает, отдавшись чувству“.

Версия

56e13ea99213 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами