Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.60
॥
Деванагари
तत्र तु—
दुहितुर् उपरि माता तत्र तातश् च बाष्प
प्रसरकृद् अलपद् यल् लुप्तगीस् तत् तु लोकः ।
वितरणम् अनु तस्या जातम् इत्य् अध्यगच्छत्
पुरुकदनम् अभूद् यत् प्राक् तदुत्थं न वेद ॥60॥
Транслитерация (IAST)
tatra tu—
duhitur upari mātā tatra tātaś ca bāṣpa-
prasara-kṛd alapad yal lupta-gīs tat tu lokaḥ |
vitaraṇam anu tasyā jātam ity adhyagacchat
puru-kadanam abhūd yat prāk tad-utthaṁ na veda ||60||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुहितुर् उपरिduhitur upariнад дочерью
माता तत्र तातश् चmātā tatra tātaś caмать и отец там
बाष्प-bāṣpa-слёз
प्रसर-कृद् अलपद्prasara-kṛd alapadпроливая потоки, говорили
यल् लुप्त-गीस्yal lupta-gīsчто — без голоса
तत् तु लोकःtat tu lokaḥто люди
वितरणम् अनु तस्याvitaraṇam anu tasyāоб отдаче её
जातम् इत्य् अध्यगच्छत्jātam ity adhyagacchatпоняли
पुरु-कदनम्puru-kadanamвеликая мука
अभूद् यत् प्राक्abhūd yat prākчто была прежде
तद्-उत्थं न वेदtad-utthaṁ na vedaчто от неё — не знали
Литературный перевод
„А там — мать и отец над дочерью, проливая потоки слёз, что-то беззвучно говорили; люди решили, что это от того, что её отдают, — и не знали, что это от великой муки, пережитой прежде“.
Версия
df95abe5756b · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Родители Радхи плачут не только о расставании: они вспоминают годы, когда их дочь жила в чужом доме.